生物技术世界 Biotech World 征 稿 启 事

　　 《生物技术世界》主要为生物技术产业界介绍国内、外生物技术行业最新技术、投资、市场、产品与政策的走向。欢迎您向我们投稿，利用《生物技术世界》这个平台，向生物技术产业各界同仁传播您的经验。来稿要求如下：
1. 文章涵盖医药生物技术、农业生物技术、食品生物技术、环保生物技术、能源生物技术、生物信息技术等内容。力求创新、实用、前瞻且未在国内外期刊上公开发表过的、有独特见解和实用成果、有一定技术领域代表性的高水平文章。
2. 文章以 5000 字以内为宜，要有中英文标题、摘要、关键词、作者姓名。中文摘要请勿超过 150 字，关键词要精确且在 5 个以内。文中图、表内容请一律用中文表述，要清晰，符合出版要求，度量单位使用国家统一标准和单位符号，文末要以国际标准格式列出主要参考文献。
3. 为便于审稿和排版，来稿请一律用 Email 投稿。请勿一稿多投，文责自负。来稿一律不退，请留底稿。录用稿件编辑部有权删改。稿件一经刊出即寄稿酬。稿件三个月内未见通知，请作者自行处理。
4. 来稿时请给出主要作者简介，并请注明有效联系电话和通信地址。

“财经透视”和“市场展望”栏目征稿

这个栏目关注生物技术企业、生物经济和生物产业，要求文字犀利，分析透彻，切中要害。
内容
1. 公司财经分析
中国大陆、台湾和香港和外国知名生物技术企业的股市表现、经营、并购、财务状况及其他方面的公司财经分析文章，如安进、基因泰克、诺和、孟山都、天坛生物、华兰生物、北大高科、北生药业、长春高新、双鹭药业、四环生物、海王生物、通化东宝、四环药业、达安基因、科华生物，等等。可以一次报道一个公司，也可以几个公司，或某个股市的整个生物技术板块。关于非上市的生物技术公司的分析文章我们也需要。
2. 生物经济分析
对一个地区、一个国家或整个世界的生物经济进行分析。生物经济的各个环节，如研发、产品、价格、营销、投资，无论是成功的经验，或者失败的惨痛教训，都值得分析。
3.生物产业分析
生物产业的各个领域，包括生物制药、生物医疗、生物检测、生物农业、生物能源、生物环保，等等，对这些产业的现状和前景进行详细报道和分析的文章我们都欢迎。
4. 生物产品或服务市场分析
这个栏目关注某个具体生物技术产品和服务的市场，如干细胞的市场， RNAi的市场，外包的市场，克隆的市场，个人基因组测序的市场，等等。在文中既可分析国内市场，也可分析国外市场、国际市场或全球市场。

产 业

　　大陆第一本生物技术产业杂志，高品质，国际化，读者广泛。
通俗，生动，前沿，信息量大，可读性强。
新闻时效性是 2个月之内，技术与产业综述文章，包括翻译的和撰稿的时效性在 6个月之内。越新越好。
1. 产业交 *：生物技术产业与医疗、检验、制药、农业、工业、 IT等的交 *；
2. 生物技术产业生产流程：科学发现，技术开发，技术应用，投资，生产，市场，等等；
3. 生物技术产业服务：知识产权保护、安全和监管法规，专家争论，等等。

翻 译

　　 获得中文翻译版权的文章。
1. 请先读懂原文；初次试翻的译者请忠实于原文，长期翻译的译者可以按意思编译；实在拿不准的或翻译不出的部分，请用红色字；
2. 陌生公司名、地名和人名不用翻译；中国人很熟悉的地名、物名、机构名称、人名和其他专用名词可直接翻译成常见的中文。有些词语在文中首次出现时，可用“中文（ English）”的形式表达，第二次及以后出现则可仅用中文。如：首次用“优泌林（ Humulin）”，后面用“优泌林”。
3. 数字表示：我们要求兼顾中英文习惯，以 “万”、“亿”和“兆”为单位，如：“ $ 15,240,000 ” 应该翻译成“1,524万美元”，“ $ 815,240,000 ” 应该翻译成“8.1524亿美元”。
4. 由于生物技术文章一般跨学科，跨专业，应该用各门学科的专业语言准确翻译；如“ IPO” ,译为“上市”即可。
5. 使用翻译技能，把外语表达习惯用中文习惯来表达，文法贯通，如：长句变短句，倒装句变为非倒装句，等等；文字润色，使文字流畅，优美；如：英文是：“ It is promising, Jack said.” 翻译成中文应该是“ Jack说：‘很有希望。’”
6. 请注意标点符号的正确使用。如数字连接符号“～”，分号“；”，等等。
7. 以上是翻译的基本要求：“通、达、顺”。

编 译

　　 欢迎具有相关专业学术背景又通晓外文的人士，投稿编译文章。编者可以就自己感兴趣的领域，在世界权威刊物寻找 3篇以上谈论同一个问题的文章，如《 Nature》、《 Science》和《 Trends in Biotechnology》，编译成一篇文章。主要观点必须是原文专家的论点，根据自己的文章标题，分几个部分论述，每个部分都引用外国专家的论述和素材。

综 述

　　 欢迎国内外研究机构、企业、大学、国际组织和公益机构的生命科学家和生物技术专家就某一个领域的全球研究进展撰写综述。
需要英文标题，用于英文目录。为了节省版面，一般不需要摘要、关键字和文献索引，作者可自己保留，以备作者需要。
请注意新的中文语法规范：如，用“他们”替代“它们”，用“迅速地完成”该为“迅速的完成”。
请使用阿拉伯数字，如“ 7， 8， 9”，尽量不使用中文数值表示，如“七，八，九”。

责　任　编　辑

来稿请一律以 WORD文档附件形式 Email投稿。欢迎有兴趣撰稿的作者来电话与本栏目责任编辑咨询，商议具体的内容和风格，所有咨询 Email和投稿 Email都能在 5个工作日之内得到回复。稿件一旦刊登在《生物技术世界杂志》上，即付稿酬。没有刊登到杂志上的来稿，本栏目责任编辑向网站推荐，一旦采用即给回复。
本栏目责任编辑：刘增强
投稿信箱： edit@biotechworld.cn
电话： 010－ 58882982
传真： 010－ 58882986

.